Текст песни Марлен Дитрих - Die Antwort weiß der Wind

Wieviele Strassen auf dieser Welt 
Sind Strassen voll Tränen und Leid 
Wieviele Meere auf dieser Welt 
Sind Meere der Traurigkeit 
Wieviele Mütter sind lang schon allein 
Und warten und warten noch heut' 
Die Antwort, mein Freund, 
weiss ganz allein der Wind 
Die Antwort weiss ganz allein der Wind 

Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei 
Und würden so gerne es sein 
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh' 
Und schlafen vor Hunger nicht ein 
Wieviele Träume erflehen bei Nacht 
Wann wird es für uns anders sein 
Die Antwort, mein Freund, 
weiss ganz allein der Wind 
Die Antwort weiss ganz allein der Wind 

Wie grosse Berge von Geld gibt man aus 
Für Bomben, Raketen und Tod 
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann 
Und lindert damit keine Not 
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn 
Damit sich die Menschheit besinnt 
Die Antwort, mein Freund, 
weiss ganz allein der Wind 
Die Antwort weiss ganz allein der Wind 
Die Antwort, mein Freund, 
weiss ganz allein der Wind 
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
--------------------------------------------------------------------------------------

Ответ знает только ветер

Сколько дорог на нашей земле

Полны грусти и боли?

Сколько людей на нашей земле до сих пор мечтают о воле?

Сколько  матерей  тоскуют одни,

Ведь ждут сыновей они.

Сколько морей на этой земле

Полны  тоски и печали ?

Сколько детей на этой земле

Не могут уснуть ночами?

Сколько мечтаний тают в тиши

Без всяких на то причин?

Ответ, мой друг,

Знает  ветер один .

Лишь он может дать ответ.

Как можно растратить  богатства свои

На бомбы, ракеты и смерть?

Как часто красивые слова

Заставляют людей терпеть?

Ответ, мой друг,

Знает  ветер один.

Ответ, мой друг ,

Знает  ветер один.

Ответ знает  ветер один.

 (Перевод -Сафонова Татьяна 10 класс)

→ http://pesenok.ru/12/Marlen-Ditrih/tekst-pesni-Die-Antwort-weiss-der-Wind